WWW.TUAN-HOLLABACK.COM

.: 日本語伝記 :.

彼は(ノアの)洪水の手助けをした。ソドムとゴモ－の町 ..々の破壊の手伝いもし、ジェリコの城壁の崩落にも加担し..た。彼はポンス・ピラットとマホメットの隣にいたことも..あった。 皆様方、こちらが Tuân Nguyen / トワン・エングイエンです。

トワンはアジア人の若者です。 彼は他にも Holla Back, Jim Jaune, Air Force Tuân, (他多数)の色々な名前で知られており、ジュネーブに住..んでいるベトナム人にしてはとってもCOOLな奴です。..ちなみに子供の時の夢はミイラになることか、吸血鬼にな..ることか、ジェダイになることでした。でも、今のところ..は唯のイラストレーターです。

でも、本当のことを言うと イラストレーターよりは落書家、スポーツマンというより..は酒飲み、作家というよりは乱筆家です。 でも彼の作品を見ていただければ彼のイラスト、映画、写..真、音楽、に対する情熱がお分かりいただけると思います..。

アメリカ人のヒップホップミュージシャンに依頼され、ち..ょっとしたイラストを提供したことがありました。その結..果、トワンはアメリカのクィーンブリッジという最もダー..ティーな町で人気を得ました。 よく人は、お金持ちになって、モデルのような美しい妻を..持ち・・・ なんて理想の人生の雛形みたいな人生を熱望しますが、 僕は僕の夢のような人生を生きたい！ と半人前のアーティスト、トワンは彼の玉座であるトイレ..(哲学的思考を助ける場所)から語ります。

トワンは退屈なこと、退屈な人を嫌い、馬鹿馬鹿しい面白..いことをいつでも探しています。例えばB級映画を作るこ..となんて最高の暇つぶしです。

彼は過去に Cormega, Killarmy (Wu-Tang Clan), Killa Sha, Domination (G-Unit 50 Cent に所属していたアーティストです), Jordan Tower (Lil’ Wayne, Mobb Deep, The Diplomats,…等のアーティスト達のためにビデ..オクリップを作ってきたアーティストです), XL Middleton, Thorotracks, というアメリカのヒップホップアーティスト達にイラスト..を提供してきました。 そして今、日本のアーティストとのコラボレーションを期..待しています。

もし、これをご覧になっているあなた、自分は変人である..という自覚がありましたら、きっとトワンとも気が合うは..ずです!

_Lionel Fatton & Yuki Kamata-Fatton

.: ENGLISH BIOGRAPHY :.

"The funny thing about the biographies on MySpace is that people talk about them in using the third person, just like Julius Caesar… So my name is Tuân (aka Holla Back), my feet are in Geneva (Switzerland) but my mind is lost somewhere in the Land of Plenty. I draw from time to time to have fun and I direct wack movies like Ed Wood. Otherwise I do love to drink to reach Baudelaire’s artificial paradises. Taking drugs is better than being ugly, you should think about that !...

Concerning my artistic trail, I started to draw at the tender age of six with anime like Masakazu Katsura’s Wingman, Rumiko Takahashi’s Ranma ½, and of course Akira Toriyama’s Dragon Ball. Then, my influences became larger, including japanimation, manga, and French and Belgian artists. Right now, I’m a big fan of Manu Larcenet, Gotlib, Franquin, Eichirô Oda, Kazushi Hagiwara, and the incredible Yoshiyuki Sadamoto.

After having stopped the drawing during more than six years (I stopped at the age of 17 and restarted on April 2008, thanks to the rapper and friend Shaka), I had the chance to work with and/or to get in touch with some of my favourite Rap artists ever, including Killa Sha, Cormega, Domination of Silverback Guerillaz (former member of 50 Cent's G-Unit), Thorotracks (producers for Styles P, NYG'Z, G-Dep...), Jordan Tower (video clip director for Mobb Deep, The Diplomats, Lil' Wayne...), Quan (Nas' protégé), Trey Williamz (Nas' protégé), Islord of Killarmy (Wu-Tang Clan), XL Middleton... And the list is gonna be longer as time passes.

Right now, I’m working on my comic book "Who We Be" #2 and the movie NASH MCWILLIAMS ET LA COUPE DU CHRIST.

Stay tuned…"

_Tuân aka Holla Back

.: BIOGRAPHIE FRANCAISE :.

Il a assisté au Déluge, à la destruction de Sodome et Gomorrhe et à l'écroulement des murailles de Jéricho. Il était aux côtés de Ponce Pilate et Mahomet. Mesdames et messieurs, voici Tuân Nguyen.

Tuân est un niak et il est jaune. Il est aussi connu sous le nom de Holla Back, Jim Jaune, Air Force Tuân et encore bien d'autres. Ce qui est excessivement cool pour un vietnamien habitant à "Jaunève" (Suisse), qui se destine à devenir momie, vampire, et Jedi depuis son plus jeune âge. Mais pour le moment, il est juste dessinateur.

Plus gribouilleur que dessinateur, plus sportif des litres que sportif d'élite, plus auteur iconoclaste que écrivain, le sieur a su prouver au fil de ses différents projets dans l'image et le texte qu'il tenait plus de l'aigle que de la simple plume.

Ayant eu l'occasion de gribouiller pour des personnalités du hip-hop américain, il se dit l'asiatique "le plus apprécié depuis ses toilettes jusqu'à Queensbridge, car les deux sont dans la merde". Toute une philosophie pour celui qui a été "élu pour sauver le monde".

Ennemi mortel de l'ennui et de l'oisiveté -et par extension des gens oisifs-, Tuân ne cesse de trouver des conneries à faire, allant de la création d'un courant de pensée qu'est "l'hiérarchisme" à la réalisation de films pourris.

En tous les cas, si vous partez en couilles, vous le croiserez à coup sûr en chemin.

_Tuân aka Holla Back en mode Jules César